Koordinatör mü kordinatör mü?

Koordinatör neden böyle yazılır?

Bu sözcük Fransızcadan Türkçeye geçmiş yabancı kökenli bir kelimedir. Türkçede yabancı kökenli sözcüklerin yazımında kaynak dildeki yazılış çoğunlukla korunur; kökün harfleri sesletimde az duyulsa bile çoğu zaman atılmaz. Fransızca coordinateur biçiminde yer alan 'oo' ikilisi, Türkçe yazımda 'koordinatör' olarak aynen kalır.

Aynı kökten gelen başka sözcükler de bu düzeni gösterir: koordinasyon (eşgüdüm, birden fazla birimin işini uyumlu yürütme), koordine (bir işin parçalarını uyumlu biçimde yönetmek) ve koordinatörlük (bu görevin kendisi ya da görev alanı). Bu sözcüklerin hepsinde ko-or-di-na dizisi aynı kalır; kısaltılan bir biçim kabul edilmez.

Benzer bir yazım düzenini 'direktör' ve 'redaktör' gibi -tör ile biten sözcüklerde de görürsünüz. Bu tür sözcüklerde kaynak dildeki kök ve ek yapısı yazımda belirgin biçimde izlenir.

Koordinatör nasıl akılda tutulur?

Sözcüğü ko-or-di-na-tör diye hecelerken başındaki 'koor' kısmına dikkat edin. Koordinasyon kelimesinde de aynı 'oo' ikilisi bulunduğu için, biri doğruysa diğeri de doğrudur.

“kordinatör” yanlışı neden yapılıyor?

Yanlış biçim olan 'kordinatör' genellikle sözcüğü telaffuz edildiği gibi yazma eğiliminden doğar. Konuşmada 'oo' ikilisi hızlı söylendiğinde tek bir o sesi gibi duyulabildiği için yazıda bir o harfi düşürülür ve 'kordinatör' ortaya çıkar.

Bu hata, yabancı dilden gelen sözcükleri tanıdık Türkçe kalıplara benzetme eğiliminden de kaynaklanır. 'Koordinasyon' yerine 'kordinasyon' yazmak da aynı benzetmenin sonucudur; oysa Fransızca kökenli bu sözcüklerin yazılışı kısaltılmaz.

Koordinatör ile karıştırılanlar

Koordinatör ile en çok koordinasyon karıştırılır; biri kişiyi, öteki işi ya da eylemi anlatır. Koordinasyon, eşgüdüm anlamında bir isimdir ve 'iki ekip arasında koordinasyon sağlandı' gibi kullanılır. Koordinatör ise bu işi yürüten kişidir: 'ekibin koordinatörü toplantıyı yönetti' gibi.

İkisinde de 'oo' ikilisi korunur. 'Kordine' ya da 'kordinasyon' biçimleri ise aynı kelime ailesinin yanlış yazılışlarıdır ve doğru yazımda kullanılmaz.

Koordinatör ile örnek cümleler

• Proje ekibinin koordinatörü, her hafta yaptığı toplantıda görev dağılımını netleştirdi.
• Okulun spor etkinliklerinden sorumlu koordinatörle görüştüm ve kayıt tarihini öğrendim.
• Haber merkezindeki afet koordinatörleri, ekiplerin sahadaki hareketlerini anlık olarak takip ediyor.
• Yeni dönem için koordinatörlük görevine seçilen öğretmen, derslik planlarını yeniden hazırladı.
• Gece yarısına kadar süren uzun hazırlıklar boyunca koordinatör, her ayrıntının yerine oturması için sessizce çalıştı.