Öbür gün mü öbürgün mü?

Öbür gün neden böyle yazılır?

Öbür gün, “öbür” sözcüğünün “öteki, diğer” anlamındaki biçimi ile “gün” sözcüğünün bir araya gelmesiyle oluşmuş bir zarftır. Türkçede bu tür kurulumlarda iki sözcük, her birinin kendi biçimini koruyarak ayrı yazılır. Bu yüzden öbür gün zarfı da TDK’de ayrı yazılan bir birleşik yapı olarak kabul edilir ve bitişik yazımı doğru değildir.

Aynı mantıkla birlikte yazılan başka örnekler de görülür: öbür taraf, öbür yaka, öbür dünya gibi kullanımlarda “öbür” ile isim ayrı yazılır. Bu kalıplar, sıfat işlevindeki bir sözcük ile arkasındaki ismin bir arada kullanıldığı ifadelerdir. Yazım açısından önemli olan, söz öbeğinin bir sözcük gibi algılanmasının yazımı bitişik yapmayı gerektirmemesidir.

Bu konuda emin olunmayan noktalar için TDK güncel sözlüğündeki madde başına bakmak en doğru yoldur. Öbür gün maddesi bu sayfadaki yazım bilgisiyle örtüşür: zarf olarak “yarından sonraki gün” anlamında kullanılır ve ayrı yazılır.

Öbür gün nasıl akılda tutulur?

Öbür gün, “öbür” ile “gün”ün iki ayrı sözcük olarak kendi yerini koruduğu bir ifadedir; kelimeyi düşündüğünüzde önce öbür, sonra gün diye zihninizde ayırın. Yarın, bugün, dün ailesinden farklı olarak burada gün tek başına bir zaman adı, öbür ise onu niteleyen ayrı bir sözcüktür.

“öbürgün” yanlışı neden yapılıyor?

Yanlış yazım olan öbürgün, konuşma dilinde iki sözcüğün hızlıca ve tek nefeste söylenmesinden doğar. “Öbür” ile “gün” arasındaki sınır, akıcı söyleyişte kaybolduğu için yazıya da bitişik olarak geçirilir. Bu durum, pek çok kullanıcının “öbürgün” biçimini bir sözcük sanmasına yol açar.

İkinci neden, dildeki bazı bitişik zarfların varlığıdır. Türkçede birleşik yazılan zarflar olduğu için, benzer bir yapıda da bitişik yazılacağı düşünülebilir. Ancak öbür gün kalıbı bu gruba girmez ve yazılışı kendi kuralına göre belirlenir.

Üçüncü neden ise yazı alışkanlığıdır. Sık tekrar edilen bir ifadeyi mesaj, not ya da sosyal medya metinlerinde kısaltarak bitişik yazmak bir süre sonra yerleşik hâle gelebilir. Bu alışkanlık, resmî ve eğitim metinlerinde doğru yazımın öğrenilmesini zorlaştırır.

Öbür gün ile karıştırılanlar

Öbür gün ile dünden önceki gün anlamına gelen evvelki gün ya da evvelsi gün karıştırılabilir. Öbür gün geleceğe, yarından sonraki güne işaret eder; evvelki gün ise geçmişe, dünden önceki güne işaret eder. Bu iki kalıp zaman yönü bakımından zıt olduğu için anlam karışıklığı yaşanmaması gerekir.

Bir de öbür ile öteki sözcükleri arasında anlam yakınlığı vardır. İkisi de “diğer” anlamına gelebilir, ancak öbür gün kalıbında yerleşik olan biçim öbür’dür. Kalıbı değiştirmeden doğru yazım korunmalıdır.

Öbür gün ile örnek cümleler

• Toplantı öbür gün sabah dokuzda yapılacak, lütfen belgeleri hazırlayın.
• Sınav tarihi öbür gün olduğu için bu akşam kısa bir tekrar yaptım.
• Gazete, öbür gün açıklanacak yeni düzenlemenin ayrıntılarını bugün duyurdu.
• Annem öbür gün gelmeyi planlıyor, odayı ona göre düzenledik.
• Yıllar sonra o günü anlatırken, sanki öbür gün olmuş gibi her ayrıntıyı hatırlıyordu.