Pijama mı pijame mi?
Doğru yazım pijama'dır. Fransızca pyjama sözcüğünden alınan bu kelime, sonunda e değil a harfiyle yazılır ve alt ve üst olmak üzere iki parçadan oluşan yatak giysisini anlatır.
Pijama ne demek?
- isim Alt ve üst olmak üzere iki parçadan oluşan yatak giysisi.
Üçü de pijamalarının üstünü masaya bırakarak aşağı koştular.
Kaynak: TDK Güncel Türkçe Sözlük · Son güncelleme:
- Doğru yazım
- pijama
- Yanlış yazım
- pijame, pyjama
- Yazılış
- Bitişik / tek kelime
- Sözcük türü
- isim
- Köken
- Fransızca pyjama
- Söylenişi
- pija'ma
Pijama neden böyle yazılır?
Pijama, Fransızca pyjama sözcüğünden Türkçeye geçmiş bir isimdir. Yabancı kökenli sözcükler Türkçeye girerken kendi yazım biçimlerini bırakıp Türkçenin ses ve yazım düzenine uyarlanır. Bu uyarlamada kaynak dildeki y sesi Türkçede çoğunlukla j harfiyle karşılanır, sözcüğün sonundaki açık a ünlüsü ise korunur. Bu yüzden Fransızcadaki sondaki y harfi Türkçede j'ye dönüşür, ama son ünlü değişmeden a olarak kalır.
Aynı uyarlama mantığı başka Fransızca kökenli sözcüklerde de görülür. Jaluzi (jalousie), jöle (gelée), jüri (jury) ve bluz (blouse) bunun örnekleridir. Bu sözcüklerin hiçbirinde kaynak dildeki sonlanma biçimi Türkçede aynen korunmaz; yazım, Türkçe okunuşa göre kurulur. Pijama da bu gruptadır: yazım Fransızca pyjama'nın okunuşuna değil, Türkçe söylenişe göre belirlenmiştir.
Bu nedenle sözcüğü yazarken kaynak dildeki biçime bakmak yerine Türkçe yazım sistemine göre düşünmek gerekir. Pyjama yazımı Türkçe metinde yanlış kabul edilir. Türk Dil Kurumu'nun güncel yazımı pijama biçimindedir.
Pijama nasıl akılda tutulur?
Sözcüğün sonu pi-ja-ma biçiminde açık bir a ile biter, tıpkı pijama giysisinin üst ve alt parçası gibi iki parça halinde düşünülebilir. Fransızcadaki y, Türkçede j olur; sondaki a ise yerinde kalır.
“pijame” yanlışı neden yapılıyor?
En sık yapılan hata sondaki a yerine e yazmaktır. Bunun temel nedeni, sözcüğün sonundaki sesin söylenişte hafif bir e gibi duyulmasıdır; kulağa gelen ses yazıya yansıyarak pijame biçimini doğurur. Bir başka hata ise Fransızca ya da İngilizce yazılışı örnek alarak pyjama yazmaktır. Bu yazım, kaynak dilin imlasından geldiği için Türkçe metinlerde doğru kabul edilmez.
Yabancı dil etkisi bu iki hatanın da ortak zeminidir. Fransızcadaki pyjama biçimini gören kişi y harfini korumak ya da sonu farklı bir ünlüyle bitirmek isteyebilir. Türkçede ise bu sözcüğün yazımı kaynak dilin imlasıyla değil, Türkçe yazım düzeniyle belirlenir.
Üçüncü olarak, bazı kişiler sözcüğü telaffuz ederken son hecedeki ünlüyü belirgin olmayan bir ses gibi duyar. Bu durum, yazıya geçerken ünlünün yanlış harfle karşılanmasına yol açabilir.
Pijama ile örnek cümleler
- Gece uyumadan önce pijamamı giydim ve yatağa geçtim.
- Otel personeli, konaklayan misafirlerin pijama takımlarını temiz çamaşırlarla birlikte odalara bıraktı.
- Hastane koğuşunda hastalar, kurum tarafından verilen pijamaları kullanmak zorundadır.
- Ailenin en küçük çocuğu, yıldız desenli pijamasıyla salonda yerde oynuyordu.
- Kış aylarında pijamanın üzerine kalın bir hırka giymek sıcak tutmanın en basit yoludur.
Pijama hakkında sık sorulanlar
Pijama mı pijame mi?
Doğru yazım “pijama” biçimindedir. “pijame”, “pyjama” yazımı yanlıştır; Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük’te kelime “pijama” olarak yer alır.
Pijama nasıl yazılır?
Pijama kelimesi “pijama” şeklinde yazılır. İlgili kural: Harf Hatası Yapılan Kelimeler.
Pijama ne demek?
Pijama: Alt ve üst olmak üzere iki parçadan oluşan yatak giysisi.
Pijama kelimesinin kökeni nedir?
Pijama kelimesinin kökeni: Fransızca pyjama.
Pijama kelimesinin çoğulu nasıl yazılır?
Çoğul eki eklenerek pijamalar biçiminde yazılır. Sözcük sesli bir ünlüyle bittiği için ek başına ünsüz olan l gelir ve yazımda bir değişiklik olmaz.
Pijama büyük harfle mi yazılır?
Cümle başında ya da özel bir ad olarak kullanılmadıkça küçük harfle yazılır. Bir marka adı ya da ürün adı olarak kullanılırsa o durumda büyük harfle başlayabilir.
Pijama ayrı mı yazılır, bitişik mi?
Sözcük tek parça olduğu için bitişik yazılır. Pijama takımı gibi birleşik kullanımlarda ise takım sözcüğü ayrı yazılır.
Pijamanın Türkçede eş anlamlısı var mı?
Anlam olarak birebir eş anlamlı bir sözcük yoktur. Gecelik ya da gecelik elbise gibi sözcükler farklı giysileri anlatır, bu nedenle pijamanın yerine kullanılmaz.
Bunlar da sık karıştırılıyor
Metninizde başka yanlış var mı?
Yazınızı yapıştırın, bilinen yanlış yazımları işaretleyelim.
Metin denetleyiciyi aç →